Refranes de Sorrento en dialecto

Los refranes de Sorrento son la voz de la sabiduría popular de la península: frases breves, a menudo irónicas, nacidas del trabajo en el campo, del mar y de la vida cotidiana, y transmitidas de palabra de una generación a otra. Aquí tienes una selección de dichos en dialecto, cada uno con su traducción y una breve explicación, para entender el carácter de la gente de Sorrento.

Sabiduría de cada día

Casa, negocios, amor y suerte: los dichos más comunes resumen en pocas palabras experiencias muy concretas.

• Chi nun fraveca e nun mmarita, nun sape 'o munno comm'è.
  Quien nunca ha construido una casa ni organizado una boda no sabe cómo es el mundo: son las dos empresas que ponen a prueba la paciencia y el bolsillo.
• Chi nun accatte e nun venne, nun saglie e nun scenne.
  Quien no compra ni vende ni sube ni baja: quien no arriesga no gana.
• 'O ciuccio nun cammina, si n'abbusca.
  El burro no anda si no recibe algún palo: hay quien solo se mueve si lo espolean.
• 'O barbiero te fa bello, 'o vino te fa guappo, 'a femmena te fa fesso.
  El barbero te hace guapo, el vino te hace valentón, la mujer te hace perder la cabeza.
• L'omme 'e tre cose se ne vede bbene: d''e sorde 'e spiccio, 'e nu pare 'e scarpe vecchie e 'e na mugliera brutta.
  El hombre disfruta de tres cosas: la calderilla en el bolsillo, un par de zapatos viejos y cómodos y una mujer fea que nadie le disputará.
• 'Ntiempo 'e tempesta tutte 'e str... saglieno a galla.
  En tiempo de tormenta toda la porquería sale a flote: en los momentos de crisis se descubre quién vale poco.
• Aria netta nun ave paura 'e tronole.
  El aire limpio no teme a los truenos: quien tiene la conciencia tranquila no tiene nada que temer.
• Quanno 'a furmica mette 'e scelle, è segno che vo' murì.
  Cuando a la hormiga le salen alas es señal de que quiere morir: quien quiere volar demasiado alto va hacia la ruina.
• È meglio a nascere senza naso ca senza sciorta.
  Más vale nacer sin nariz que sin suerte.
• Chi 'ntroppeca a tutte 'e prete d''a via, va senza piere a casa.
  Quien tropieza con todas las piedras del camino vuelve a casa sin pies: no hay que detenerse ante cada pequeño obstáculo.
• L'uocchie vonne 'a parte lloro.
  Los ojos también quieren su parte: la presentación importa.

El calendario de los santos y del campo

Muchos refranes marcan el año agrícola siguiendo las fiestas de los santos: eran el calendario de quienes cultivaban cítricos, olivos, trigo y nogales en las terrazas de la península.

• A Santu Biase 'o sole p' 'e case, a Sant'Andulino 'o sole p' 'e marine.
  En San Blas (3 de febrero) el sol llega a las casas, en San Antonino (14 de febrero) baja hasta las marinas: los días se alargan y la luz alcanza el mar. San Antonino es el patrón de Sorrento, venerado en la basílica que lleva su nombre.
• Si frevàre nun frevarea, marzo 'ngrogne l'ogne.
  Si febrero no se porta como febrero, será marzo el que te hiele las uñas: el frío que falta llegará más tarde.
• Abbrile, cocchete priesto e sosete matino.
  En abril, acuéstate pronto y levántate de madrugada: es el mes en que las labores del campo no esperan.
• A San Giuanne miette 'e noci e a San Michele lievannelle.
  En San Juan (24 de junio) pon las nueces, en San Miguel (29 de septiembre) sácalas. El dicho remite a la tradición de las nueces verdes recogidas a finales de junio y puestas en infusión para preparar el nocillo, el licor oscuro de la península.
• Quanno vene Santu Pietro, o verde o sicco, miete.
  Cuando llega San Pedro (29 de junio), verde o seco, se siega.
• Tanno è granillo quanno è dinto 'a vuttazzella, tanno è uoglio quanno è dint' 'o zirretiello.
  El grano solo es tuyo cuando está en el tonel, el aceite solo cuando está en la tinaja: no cuentes la cosecha antes de tenerla en casa.
• Comme Catarenéa, accussì Nataléa.
  Como haga el tiempo en Santa Catalina (25 de noviembre), así hará en Navidad.
• Tanno l'annata è persa, quanno 'o mese 'e abbrile deventa marzo.
  La cosecha se pierde cuando abril se convierte en marzo: una vuelta del frío en primavera arruina floraciones y cosechas.

Dónde escuchar todavía el dialecto

El sorrentino es una variedad del napolitano, con palabras y entonaciones propias de la península. Para oírlo en directo, id entre los pescadores de Marina Grande, a los puestos del mercado o a las trattorias familiares, donde los refranes aún aparecen en las conversaciones.

Muchos dichos hablan de comida y de cosechas: para probar ese mundo, leed la guía de la cocina sorrentina y de los productos típicos. Las fiestas citadas en los refranes, de San Antonino a la Semana Santa, se cuentan en la página de tradiciones y fiestas.